暗淡蓝点 النقطة الزرقاء الباهتة

1990年2月14日，旅行者1号宇宙飞船在完成探索任务后，正离开太阳系，位于海王星轨道之外[1]，距离地球约60亿公里[2]（大约是地球到太阳平均距离的40倍[3]）。在卡尔·萨根的提议下，飞船被指令转身，拍摄了“家庭肖像”系列照片，包括这张名为“苍蓝点”的著名照片[4]。照片中，地球呈现为一束太阳光带中的微小蓝点，这些光带是相机内部由于阳光反射产生的伪像[5]。地球在这张照片中仅占0.12个像素[5]，展现了我们星球在浩瀚宇宙中的渺小[2]。

في 14 فبراير 1990، كانت مركبة الفضاء فوييجر 1 تغادر النظام الشمسي بعد إتمام مهمتها الاستكشافية، وذلك خارج مدار نبتون[1]، على بعد حوالي 6 مليارات كيلومتر عن الأرض[2] (أي ما يعادل حوالي 40 مرة من المسافة بين الأرض والشمس[3]). وباقتراح من كارل ساغان، تم توجيه المركبة لتدير نفسها وتلتقط صورًا للعائلة الشمسية، بما في ذلك هذه الصورة الشهيرة المسماة "النقطة الزرقاء الباهتة"[4]. تظهر الأرض في الصورة كنقطة زرقاء صغيرة محاطة بأشعة الضوء الناتجة عن انعكاس الشمس داخل الكاميرا[5]. لم تحتل الأرض في الصورة سوى 0.12 بكسل[5]، مما يُظهر صغر كوكبنا في هذا الكون الواسع[2].

“再看看那个点。那是我们的所在。那是我们的家园。那是我们。在那个点上，你所爱的每一个人，你所知道的每一个人，你曾听说过的每一个人，每一个曾经存在过的人类，都在那里度过了他们的一生。我们的喜悦和苦难的总和，成千上万个自信的宗教、意识形态和经济学说，每一个狩猎者和采集者，每一个英雄和懦夫，每一个文明的创造者和毁灭者，每一个国王和农民，每一对相爱的年轻人，每一个充满希望的孩子，每一个父亲和母亲，每一个发明家和探险家，每一个道德教师，每一个腐败的政客，每一个“超级巨星”，每一个“最高领袖”，我们物种历史上的每一个圣人和罪人，都生活在那个被阳光尘埃中的微尘上。”——卡尔·萨根[6](美国，1934.11.9-1996.12.20，康奈尔大学天文学与空间科学主任[7]，《宇宙》电视系列片的主创和主持人[8]，行星学会创始人[9])

"انظر مجددًا إلى تلك النقطة. هذا هو مكاننا. هذا هو وطننا. هذا نحن. على تلك النقطة، عاش كل من أحببته، وكل من عرفته، وكل من سمعت عنه، وكل إنسان وُجد في التاريخ. مجموع فرحنا ومعاناتنا، آلاف الديانات الأيدولوجيات، والنظريات الاقتصادية الواثقة بأنفسها، كل صياد وجامع، كل بطل وجبان، كل مُبدع ومُدمر حضارة، كل ملك وفلاح، كل زوجين من العشاق، كل طفل مليء بالأمل، كل أب وأم، كل مخترع ومستكشف، كل مُعلم أخلاقي وكل سياسي فاسد، كل "نجم عظيم"، وكل "زعيم أعلى"، كل قديس وكل خاطئ في تاريخ جنسنا البشري عاش هنا - على تلك النقطة الصغيرة المعلقة في شعاع الشمس." — كارل ساغان[6](الولايات المتحدة، 9 نوفمبر 1934 - 20 ديسمبر 1996، أستاذ علم الفلك وعلوم الفضاء في جامعة كورنيل[7]، مبتكر ومقدم السلسلة التلفزيونية "الكون"[8]، مؤسس الجمعية الكوكبية[9])

参考文献：

[1] NASA SCIENCE. Voyager 1’s pale blue dot[EB/OL]. NASA, 2024[引用日期2024-12-24]. https://science.nasa.gov.
[2] WIKIPEDIA CONTRIBUTORS. Pale blue dot[EB/OL]. Wikipedia, 2024[引用日期2024-12-24]. https://en.wikipedia.org/wiki/Pale_Blue_Dot.
[3] NASA SCIENCE. 10 things you might not know about Voyager’s famous ‘Pale Blue Dot’ photo[EB/OL]. NASA, 2024[引用日期2024-12-24]. https://science.nasa.gov.
[4] HISTORY.COM EDITORS. ‘Pale Blue Dot’ photo of Earth is taken[EB/OL]. History.com, A&E Television Networks, 2024[引用日期2024-12-24]. https://www.history.com/this-day-in-history/pale-blue-dot-photo-of-earth-taken-voyager-1.
[5] UNIVERSE MAGAZINE. Pale blue dot: How was the most famous image of Earth taken[EB/OL]. Universe Magazine, 2024[引用日期2024-12-24]. https://universemagazine.com.
[6] SAGAN C. Pale blue dot: A vision of the human future in space[M]. New York: Random House, 1994.
[7] CORNELL UNIVERSITY. Department of astronomy - About us[EB/OL]. [引用日期2024-12-24]. https://astro.cornell.edu.
[8] THE PLANETARY SOCIETY. Cosmos: A personal voyage by Carl Sagan[EB/OL]. [引用日期2024-12-24]. https://www.planetary.org/articles/0205-cosmos-with-cosmos-12-encyclopedia-galactica.
[9] THE PLANETARY SOCIETY. Carl Sagan: Founder of The Planetary Society[EB/OL]. [引用日期2024-12-24]. https://www.planetary.org/profiles/carl-sagan.

المصادر:

[1] ناسا للعلوم. Voyager 1’s pale blue dot«موقع إلكتروني». ناسا، 2024. تاريخ الدخول: 24-12-2024. https://science.nasa.gov.
[2] محررو ويكيبيديا. النقطة الزرقاء الباهتة«موقع إلكتروني». ويكيبيديا، 2024. تاريخ الدخول: 24-12-2024. https://en.wikipedia.org/wiki/Pale_Blue_Dot.
[3] ناسا للعلوم. 10 أشياء قد لا تعرفها عن صورة "النقطة الزرقاء الباهتة" الشهيرة لفوييجر«موقع إلكتروني». ناسا، 2024. تاريخ الدخول: 24-12-2024. https://science.nasa.gov.
[4] محررو History.com. "صورة النقطة الزرقاء الباهتة" للأرض تم التقاطها«موقع إلكتروني». History.com، شبكة تلفزيون A&E، 2024. تاريخ الدخول: 24-12-2024. https://www.history.com/this-day-in-history/pale-blue-dot-photo-of-earth-taken-voyager-1.
[5] مجلة الكون. النقطة الزرقاء الباهتة: كيف تم التقاط أشهر صورة للأرض«موقع إلكتروني». مجلة الكون، 2024. تاريخ الدخول: 24-12-2024. https://universemagazine.com.
[6] ساجان، كارل. النقطة الزرقاء الباهتة: رؤية لمستقبل الإنسان في الفضاء«كتاب». نيويورك: Random House، 1994.
[7] جامعة كورنيل. قسم علم الفلك - حولنا«موقع إلكتروني». [2024]. تاريخ الدخول: 24-12-2024. https://astro.cornell.edu.
[8] الجمعية الكوكبية. "الكون: رحلة شخصية لكارل ساجان"«موقع إلكتروني». [2024]. تاريخ الدخول: 24-12-2024. https://www.planetary.org/articles/0205-cosmos-with-cosmos-12-encyclopedia-galactica.
[9] الجمعية الكوكبية. كارل ساجان: مؤسس الجمعية الكوكبية«موقع إلكتروني». [2024]. تاريخ الدخول: 24-12-2024. https://www.planetary.org/profiles/carl-sagan.