原文：中国到底哪里糟糕1

สรุปให้ชัด: ความ “เลวร้าย” ของจีนอยู่ที่ซินิซึมกระจายอยู่ทั่วไป แต่ผู้คนไม่รู้ตัว

ซินิซึมยุคใหม่ (modern cynicism) คือรูปแบบทางวัฒนธรรมแบบหนึ่งที่ “ใช้ความไม่เชื่อเพื่อทำให้มันดูสมเหตุสมผล” ลักษณะเด่นของซินิซึมยุคใหม่อยู่ที่ความไม่เชื่ออย่างสิ้นเชิง—มันไม่เพียงไม่เชื่อในโลกที่ตนไม่พอใจ แต่ถึงขั้นไม่เชื่อด้วยซ้ำว่ามีวิธีใด ๆ ที่จะเปลี่ยนแปลงโลกแบบนั้นได้

ซินิซึมแปลงความไม่พอใจกับระเบียบที่มีอยู่ ให้กลายเป็น “ความเข้าใจที่ไม่ปฏิเสธ”, ความปลอดภัยแบบตื่นรู้ที่ไม่ยอมสู้ และ “การยอมรับ” ที่ไม่ยึดมั่น

“พูดอย่างหนึ่งทำอีกอย่างหนึ่ง” กลายเป็นลักษณะพื้นฐานของวัฒนธรรมซินิซึมในปัจจุบัน
“โลกนี้ช่างเป็นเรื่องใหญ่โตของความไร้สาระ เป็นมุกตลกใหญ่ และฉันเองก็ต้องตอบโต้ด้วยความไร้สาระและความขำขัน”

ความคิดแบบซินิซึมไม่ได้มาพร้อมความรู้สึกผิดต่อตนเอง ในที่ของมัน ความสงสัยต่อสิ่งที่ยึดถือกันเป็นบรรทัดฐานกลายเป็นภาวะปกติ ทั้งในแง่ความคิดและในแง่ศีลธรรม “การไม่เชื่อ” คือเรื่องปกติ ส่วน “การเชื่อ” คือความป่วยไข้—เชื่อก็เพราะสมองเบาเกินไป จึงโดนหลอกได้ง่ายเหลือเกิน

คนแบบซินิซึมยังไม่ต้องทรมานด้วยความกลัว เพราะเขารู้ว่าทุกคนก็ไม่เชื่อเหมือนเขา เพียงแต่ในที่สาธารณะทุกคนไม่พูดออกมาตรง ๆ

มันคือความเข้าใจต่อ “ความเป็นจริงโดยไม่ต่อต้าน” และการยอมรับที่ไม่ยอมรับมันอย่างเต็มใจ นั่นก็คือสิ่งที่คนมักพูดกันว่า “ยากจะโง่เขลาได้อย่างมีสติ”—คือไม่ได้โง่จริง ๆ แต่คิดอย่างรอบคอบแล้ว “แกล้งทำเป็นไม่รู้”

เมื่อฉันพูดความจริงไม่ได้ แล้วคุณจะให้ฉันพูดได้อย่างไร ฉันก็ต้องพูดตามที่คุณต้องการ แม้จริง ๆ จะไม่ใช่ความคิดที่ฉันอยากพูด ถ้าฉันไม่พูดแบบนั้น บางทีอาจมีปัญหา แต่ถ้าฉันพูดตามที่คุณต้องการ ก็ไม่ได้แปลว่าคุณจะเชื่อฉัน หรือให้ความสำคัญกับฉันจริงจัง

ต่อให้รู้ว่าคุณไม่ได้เชื่อ และไม่ได้มองฉันจริง ๆ ฉันก็ต้องทำตามที่คุณต้องการเพียงให้ฉัน “แสดงท่าทีว่าเชื่อ” แล้วฉันจะไปเสียแรงกับการพูดความจริงทำไม

ตัวอย่าง “ซินิซึมยุคใหม่” ที่พบบ่อย

มีความฉลาดแกมกลมแบบผู้ผ่านโลกมากขึ้น แต่แรงผลักดันด้านความยุติธรรมกลับน้อยลง—คนหนึ่งคนก็กลายเป็นซินิซึม
คนที่คิดเป็นเท่านั้นที่ค่อย ๆ จะกลายเป็นซินิซึม และพอเป็นซินิซึมแล้ว ก็ไม่ต้องคิดอีก
คำพูดติดปากของซินิซึม: “ทุกอย่างล้วนปลอม มีแค่เงินเท่านั้นที่จริง” “ความจริงมีราคาเท่าไหร่?” “เสรีภาพกินข้าวได้ไหม?”
เมื่ออำนาจใหญ่ไปกดขี่คนอ่อนแอ ท่าทีของซินิซึมคือ: “ไม่มีใครดีทั้งคู่ ฉันไม่ช่วยใคร”
ซินิซึมไม่แยกดีชั่ว แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะไม่รู้ความดีความชั่ว ซินิซึมคือรู้ดีแต่ไม่เลือกทำดี รู้ชั่วแต่ก็ไม่ทำให้การชั่วไม่เกิด
ซินิซึมไม่ทำการต่อต้านเชิงรุก ซินิซึมเป็นได้แค่การล้อเลียนเชิงรับ ทว่าผู้มีอำนาจไม่ใส่ใจกับคำล้อเลียน “คำพูดด่าว่าและคำสาปจากเสียงหัวเราะก็เป็นเรื่องของคนที่หัวเราะและด่า ส่วนเจ้าหน้าที่ดี ๆ ฉันก็จะทำของฉันเอง”
บางทีเราอาจไม่ควรถือว่าซินิซึมเป็นความชั่วร้ายโดยตรง แต่ซินิซึมคือ “เงื่อนไขที่ทำให้ความชั่วเป็นไปได้”
ซินิซึมในตอนแรกอาจไม่ได้เป็นคนเห็นแก่ตัวโดยสัญชาตญาณทั้งหมด ทว่าเมื่อเขาลบเลือนเส้นแบ่งระหว่างความดีและความชั่ว สุดท้ายก็เหลือเพียงความเห็นแก่ผลประโยชน์
จากความโกรธแค้นและริษยาที่เกินทนสู่ความกวนใจแบบล้อเล่น—มีแค่ก้าวเล็ก ๆ ที่แทบไม่สังเกต
อาการป่วยของซินิซึม: เลือดลมพร่อง เมื่อเข้าสู่วัยกลางคนมักจะเป็นโรคนี้ได้
ซินิซึมไม่ใช่แค่ความผิดหวัง—มันคือการยอมแพ้ต่อความหวัง แล้วหันไปเยาะเย้ยความหวังแทน
คนแบบซินิซึมมักจะ “ต่ำต้อยเกินไป” เขาไม่เชื่อว่าปัจเจกคนจะมีพลังเปลี่ยนความเป็นจริงได้ แต่ขณะเดียวกันเขาก็ “หยิ่งยโสเกินไป” เพราะคิดว่ามีแค่เขาเท่านั้นที่ไม่พอใจความเป็นจริง
อำนาจเด็ดขาดทำให้คนเสื่อมเสียได้ และการไร้อำนาจเด็ดขาดก็ทำให้คนเสื่อมเสียเช่นกัน เพราะทั้งสองอย่างล้วนทำให้คนหลงเชื่อว่า “อำนาจคือทุกสิ่ง”
จุดประสงค์ของระบอบเผด็จการคือทำให้คนกลายเป็นซินิซึม แต่คนซินิซึมกลับคิดว่า มีแค่พวกเขาเท่านั้นที่มองทะลุระบอบเผด็จการได้
พวกสุดโต่งดูเหมือนเป็นศัตรูตัวฉกาจของซินิซึม แต่ไม่ใช่เลย ภายในของความสุดโต่งแต่ละฝ่าย ย่อมซ่อนซินิซึมลึก ๆ ไว้เสมอ
คนที่เทน้ำเย็นใส่ความพยายามของคนอื่น มักไม่ใช่คนที่ไม่เคยลงมือสู้เอง แต่เป็นคนที่เคยพยายามมาแล้ว ถูกความล้มเหลวเล่นงาน จนเลิกพยายามไป
ซินิซึมมีบางส่วนเหมือนลัทธิเต๋า: จากเดิมทีเป็น “ความคิดที่ยอมเป็นฝ่ายรับ” แบบเชิงรุกอยู่แล้ว ต่อมาค่อย ๆ กลายเป็น “ความเฉยแบบเฉยยิ่งขึ้น”
ซินิซึมคือความสิ้นหวังแบบวงจรการพิสูจน์ที่ทำให้ตนเองเกิดขึ้นซ้ำ: ซินิซึมไม่เชื่อว่าอุดมคติจะเกิดขึ้นได้ ดังนั้นเขาจึงไม่พยายามเพื่ออุดมคติ อุดมคติเลยก็ไม่เกิดขึ้น เขาจึงยิ่งไม่เชื่อ แล้วเขาก็ยิ่งไม่พยายาม เพราะงั้นก็ยิ่งไม่เชื่อ… และเป็นแบบนั้นต่อไป
ความมีเล่ห์เหลี่ยมหมายถึงสมองที่พัฒนาแล้วและจิตสำนึกที่เหี่ยวลง

ข้อมูลข้างต้นนำมาจาก Baidu Baike

知乎：中国到底哪里糟糕，http://www.zhihu.com/question/29515217↩