وانگ فِی یک ترانه دارد به نام《彼岸花》. اما در واقع دربارهٔ یک گلِ مشخص حرف نمیزند؛ داستان به اسطورهای یونانی برمیگردد.
نام این داستان است：赫洛与勒安得耳
赫洛与勒安得耳 یک اسطورهٔ یونانی است. در کرانهٔ آسیاییِ تنگهٔ هِلِلسپونت—که اروپا و آسیا را از هم جدا میکند—شهری به نام 阿卑多斯 وجود دارد. در آن شهر، جوانی خوشچهره زندگی میکند به نام لئاندر (به یونانی：Λέανδρος، همچنین: 利安德). در آن سوی تنگه، در سِستوس، دختری به نام هیرو (به یونانی：Ἡρώ، همچنین: 希罗) زندگی میکند که «کشیش/مأمور آیینی زن»ِ آفرودیت است.
هیرو و لئاندر عاشق هم میشوند. هر شب لئاندر از میان دریا شنا میکند تا به هیرو برسد، و هیرو همیشه مشعل روشن میکند تا جهت را به او نشان دهد. بعداً در شبی که طوفان میوزد، مشعل بر اثر باد خاموش میشود و لئاندر در آب غرق میگردد. صبحِ روز بعد، هیرو وقتی پیکر لئاندر را در ساحل میبیند، خود را به آب میاندازد و دست به خودکشی میزند.1
彼岸花 - 王菲 词：林夕 曲：王菲 看见的 熄灭了 消失的 记住了 我站在 海角天涯 听见 土壤萌芽 等待 昙花再开 把芬芳 留给年华 彼岸 没有灯塔 我依然 张望着 天黑 刷白了头发 紧握着 我火把 他来 我对自己说 我不害怕 我很爱他
1.
ویکیپدیا—赫洛与勒安得耳：https://zh.wikipedia.org/wiki/赫洛与勒安得耳↩