Wang Fei’nin《彼岸花》adlı bir şarkısı var. Ancak bu şarkı aslında bir çiçeği anlatmıyor; gerçekte eski bir Yunan mitine işaret ediyor.
Hikâyenin adı：赫洛与勒安得耳
赫洛与勒安得耳, bir Yunan mitidir. Avrupa ile Asya’yı ayıran Hellespontos boğazının Asya kıyısında 阿卑多斯 adında bir şehir bulunur. Şehrin içinde, Λέανδρος (başka bir okunuşla 利安德) adlı yakışıklı bir genç yaşamaktadır: Leandros. Boğazın karşı yakasında ise 塞斯托斯 vardır; orada da Ἡρώ (başka bir okunuşla 希罗) adında bir kız yaşar ve 阿芙洛狄忒’nin rahibe/“dişi kâhin”si olarak görev yapar.
Hero ile Leandros âşık olurlar. Her gece Leandros, boğazı yüzerek geçer ve Hero’yla buluşur. Hero da her seferinde bir meşale yakarak Leandros’a yön gösterir. Sonrasında bir fırtınalı gecede meşale rüzgârın etkisiyle söner; Leandros da boğularak ölür. Ertesi sabah, Hero kıyıda Leandros’un cesedini görünce suya atlar ve kendini öldürür.1
彼岸花 - 王菲 词：林夕 曲：王菲 看见的 熄灭了 消失的 记住了 我站在 海角天涯 听见 土壤萌芽 等待 昙花再开 把芬芳 留给年华 彼岸 没有灯塔 我依然 张望着 天黑 刷白了头发 紧握着 我火把 他来 我对自己说 我不害怕 我很爱他
1.
Vikipedi—赫洛与勒安得耳：https://zh.wikipedia.org/wiki/赫洛与勒安得耳↩